摘要：'過'是漢語經(jīng)歷體的標(biāo)記,表示過去曾經(jīng)有某種經(jīng)歷或某種狀態(tài)。它在越南語中有六種對應(yīng)形式:第一,零形式;第二,動詞前加'(dā)tung(曾經(jīng))';第三,動詞前加'dā(已經(jīng))';第四,動詞前加'có(有)';第五,動詞后加'duoc(得)';第六,句末加'roi(了)'。其中,第一、二、三種對應(yīng)形式是漢語經(jīng)歷體標(biāo)記'過'在越南語中的主要對應(yīng)形式。當(dāng)經(jīng)歷體標(biāo)記'過'與時間副詞'曾、曾經(jīng)'或否定副詞'沒'共現(xiàn)時,越南語主要用第一種對應(yīng)形式來對應(yīng)。當(dāng)經(jīng)歷體標(biāo)記'過'前邊的動詞為離合詞時,越南語一般用第二種對應(yīng)形式來對應(yīng)。