摘要：漢語史上“盜”與“賊”發(fā)生了意義錯位：上古“盜”小而“賊”大,后來“盜”大而“賊”小.二者的意義錯位大致經(jīng)歷了兩漢魏晉南北朝的醞釀期,唐五代的語義糾葛期,到宋元時代最終完成.由于“盜”“賊”長期概念重合、糾葛不清,導(dǎo)致它們先后出現(xiàn)“私竊”與“強(qiáng)奪”語義兩可,這為二者發(fā)生錯位提供了可能,而促成二者最終完成意義錯位的是“偷”的崛起.