摘要：林麗君:一部作品翻譯出版是許多人合作的成果,合譯只是這個團隊工作的一部分,不過我們還是從合譯談起。首先,我們簡要描述一下合譯時的做法和分工,然后介紹一些翻譯學者不常涉及但對于中國小說翻譯和出版同樣重要的環(huán)節(jié)。