論古詩(shī)英譯過(guò)程中模糊美感的磨蝕

作者：趙景梅; 董杰 安徽科技學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院; 安徽鳳陽(yáng)233100

摘要：為了強(qiáng)化古詩(shī)英譯過(guò)程中的審美意識(shí),以模糊修辭學(xué)為指導(dǎo),分析了蘊(yùn)含在漢語(yǔ)古詩(shī)語(yǔ)音、語(yǔ)義和語(yǔ)用方面的模糊美感,論證了漢語(yǔ)古詩(shī)中大量模糊語(yǔ)言和模糊修辭的使用豐富了語(yǔ)言的表現(xiàn)力,賦予了漢語(yǔ)古詩(shī)獨(dú)特的審美價(jià)值。指出由于英漢兩種語(yǔ)言文化存在著巨大差異,在古詩(shī)英譯過(guò)程中這種模糊美往往會(huì)遭遇磨蝕,難以保留。

注：因版權(quán)方要求，不能公開(kāi)全文，如需全文，請(qǐng)咨詢(xún)雜志社

宿州學(xué)院學(xué)報(bào)

省級(jí)期刊 下單

國(guó)際刊號(hào)：1673-2006

國(guó)內(nèi)刊號(hào)：34-1289/Z

雜志詳情
相關(guān)熱門(mén)期刊
  • 巖相古地理
    省級(jí)期刊 下單

    國(guó)際刊號(hào)：1004-7824

    國(guó)內(nèi)刊號(hào)：51-1408/P

  • 古生物學(xué)報(bào)
    省級(jí)期刊 下單

    國(guó)際刊號(hào)：0001-6616

    國(guó)內(nèi)刊號(hào)：32-1188/Q

  • 文化遺產(chǎn)
    省級(jí)期刊 下單

    國(guó)際刊號(hào)：1674-0890

    國(guó)內(nèi)刊號(hào)：44-1645/G0

  • 古脊椎動(dòng)物學(xué)報(bào)
    省級(jí)期刊 下單

    國(guó)際刊號(hào)：1000-3118

    國(guó)內(nèi)刊號(hào)：11-1905/Q

服務(wù)介紹LITERATURE

正規(guī)發(fā)表流程 全程指導(dǎo)

多年專(zhuān)注期刊服務(wù)，熟悉發(fā)表政策，投稿全程指導(dǎo)。因?yàn)閷?zhuān)注所以專(zhuān)業(yè)。

保障正刊 雙刊號(hào)

推薦期刊保障正刊，評(píng)職認(rèn)可，企業(yè)資質(zhì)合規(guī)可查。

用戶信息嚴(yán)格保密

誠(chéng)信服務(wù)，簽訂協(xié)議，嚴(yán)格保密用戶信息，提供正規(guī)票據(jù)。

不成功可退款

如果發(fā)表不成功可退款或轉(zhuǎn)刊。資金受第三方支付寶監(jiān)管，安全放心。