摘要：準(zhǔn)固定語是介于自由短語和固定語之間的一類短語,在日常生活中使用頻率極高。翻譯中碰到的很多選詞問題都和這類短語有關(guān)。本文把準(zhǔn)固定語作為研究對(duì)象,將詞語誤用和認(rèn)知缺陷聯(lián)系起來。準(zhǔn)固定語受語言和非語言因素的共同制約,其認(rèn)知構(gòu)建體現(xiàn)在句法、語義多個(gè)層面。針對(duì)翻譯教學(xué)的傳統(tǒng)授課模式,基于準(zhǔn)固定語的認(rèn)知構(gòu)建算是漢西翻譯教學(xué)中的一次新嘗試。從認(rèn)知角度闡釋和傳授準(zhǔn)固定語,旨在讓學(xué)生更好地理解選詞的靈活性與限制性,以提高翻譯教學(xué)水平和翻譯質(zhì)量。