中文政治詞語(yǔ)的英譯問(wèn)題

作者：陳明明 外交部翻譯室

摘要：使用英語(yǔ)向另外一種文化語(yǔ)境中的受眾宣傳中國(guó)政治理念時(shí)會(huì)遇到巨大的跨文化障礙。很多外國(guó)受眾反映很難理解中國(guó)的政治語(yǔ)匯。多年來(lái),我們翻譯時(shí)政文件的最大問(wèn)題是機(jī)械、生硬地把政治詞語(yǔ)翻成英文,國(guó)外受眾難以理解。

注：因版權(quán)方要求，不能公開(kāi)全文，如需全文，請(qǐng)咨詢(xún)雜志社

語(yǔ)言戰(zhàn)略研究

CSSCI南大期刊 下單

國(guó)際刊號(hào)：2096-1014

國(guó)內(nèi)刊號(hào)：10-1361/H

雜志詳情
相關(guān)熱門(mén)期刊
  • 中文自修
    CSSCI南大期刊 下單

    國(guó)際刊號(hào)：1000-7245

    國(guó)內(nèi)刊號(hào)：31-1021/G4

  • 中文信息
    CSSCI南大期刊 下單

    國(guó)際刊號(hào)：1003-9082

    國(guó)內(nèi)刊號(hào)：51-1269/TP

  • 中文自學(xué)指導(dǎo)
    CSSCI南大期刊 下單

    國(guó)際刊號(hào)：1674-7704

    國(guó)內(nèi)刊號(hào)：31-2026/G4

  • 滇中文化
    CSSCI南大期刊 下單

服務(wù)介紹LITERATURE

正規(guī)發(fā)表流程 全程指導(dǎo)

多年專(zhuān)注期刊服務(wù)，熟悉發(fā)表政策，投稿全程指導(dǎo)。因?yàn)閷?zhuān)注所以專(zhuān)業(yè)。

保障正刊 雙刊號(hào)

推薦期刊保障正刊，評(píng)職認(rèn)可，企業(yè)資質(zhì)合規(guī)可查。

用戶(hù)信息嚴(yán)格保密

誠(chéng)信服務(wù)，簽訂協(xié)議，嚴(yán)格保密用戶(hù)信息，提供正規(guī)票據(jù)。

不成功可退款

如果發(fā)表不成功可退款或轉(zhuǎn)刊。資金受第三方支付寶監(jiān)管，安全放心。