摘要：衛(wèi)三畏是最早將《聊齋志異》中的部分故事譯介到英語世界的西方漢學(xué)家之一。本文探討其散見于《中國總論》《拾級大成》以及《中國叢報》中的選譯故事對中國志怪小說的敘事重構(gòu)，并指出衛(wèi)氏的翻譯策略主要表現(xiàn)為文學(xué)文本的宗教化處理、直譯形式下的意譯改編．以及選譯策略下的主題重構(gòu)。其翻譯策略有深刻的歷史與現(xiàn)實(shí)原因：一方面，衛(wèi)氏無視中西方讀者對同一故事主題闡釋視角的差異，從詞語的選擇、敘事視角的轉(zhuǎn)換，以及情節(jié)的刪減來引導(dǎo)讀者的價值判斷；另一方面，他的傳教士身份使得其譯本被貫注了很強(qiáng)的宗教價值導(dǎo)向，在某種程度上是對原文的敘事重構(gòu)，以期證明在中國傳教的可行性、必然性及迫切性。