科技日語詞匯的漢語同構(gòu)譯介現(xiàn)象研究
作者：李紅; 任紅磊 南京農(nóng)業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院日本語言文化研究所; 江蘇南京210095; 南京農(nóng)業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院; 江蘇南京210095
摘要：科技日語詞匯的創(chuàng)制與建構(gòu),離不開漢語的同構(gòu)相隨。首先從和語與漢語的依存關(guān)系、使用性質(zhì)探討了科技日語詞匯譯介與漢語同構(gòu)的關(guān)系;其次從詞匯、構(gòu)詞方式、詞匯層三個方面例示了漢語的同構(gòu)現(xiàn)象,并從描述概念性意義與可組合使用的語言材料兩個方面分析了漢語同構(gòu)的原理,實證了漢語對科技日語詞匯的貢獻(xiàn)價值。
注：因版權(quán)方要求，不能公開全文，如需全文，請咨詢雜志社
